1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Jeg mistet pappas medalje.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Mennesker og våre minner om
det er de som holder dem i live.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle ham historier
om faren hans,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
men jeg antar
det er andre som kan.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Bestemor Charlotte!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
Du er din fars
største æresmedalje.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Christopher er borte.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Du vet, jeg spurte deg ikke her

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
bare for å hjelpe Edie
gjøre opp forsikringskrav.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Det var ikke derfor jeg kom.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
Barnebarnet mitt kunne ikke
håper på en bedre far.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Åh, ja. Vi har ikke--

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Men du vil.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
God morgen.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Åh. God morgen.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Se på alt dette.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Vel, jeg kan ikke lage mat til
færre enn 12 personer lenger,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
så jeg håper virkelig du er sulten.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Vel, alt
ser deilig ut.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
skjønte bare ikke
Jeg hadde så mange potter.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Åh. Det gjorde du ikke.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Jeg måtte fikse håndtaket
på den bønnegryten

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
som du hadde forlatt.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Alt det trengte var en skrue.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Vel, jeg er glad for å ha den tilbake.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Charlotte,

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
etter alle de historiene
om Jack her om dagen,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Jeg tenkte å gå til
besøke ham med LJ etter skolen.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
Vil du bli med oss?

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
For et flott tilbud.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Um... men jeg fortalte Florence
at jeg ville, um,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
hjelp til å gjøre hagen hennes klar
før vinteren.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Men vi finner det rette tidspunktet.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Selvfølgelig.
Hvordan kan jeg hjelpe?

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Å, vær så snill, nei. Bare sitt.
Det er min glede.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Det har vært så fint å ha alt
måltidene våre sammen igjen.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
Og jeg håper du ikke har noe imot det
Jeg må utvide ting

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
noen ekstra dager.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Selvfølgelig er det ingen problemer.
LJ vil bli begeistret.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
God. Planene mine i Union City
ble rotete

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
på grunn av det jeg antar

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
er en distrahert
hotellreservasjonsagent.

44
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Å, toppen av morgenen
til deg, Nathan.

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Leter du etter
noe spesielt?

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Lås den... nå.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Er jeg i en slags trøbbel?

48
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Ikke ennå.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Forhåpentligvis kan det forbli slik.

50
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ned, jeg er i ferd med å slippe deg inn
på en operasjon så hemmelig

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,156
du kan ikke si det til din kone
om det.

52
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Herregud.

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Er du klar for oppgaven?

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Å, jeg tror jeg er det, konstabel.

55
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Vel da,

56
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
du er den første som vet.

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
Jeg er i markedet
for en forlovelsesring.

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Å herregud!

59
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Å! Å, Nathan.

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
- Det er fantastisk.
- Takk, ja.

61
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Men husk, skjønn
er den beste delen av tapperhet.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Høyre. Høyre. Selvfølgelig.
Mamma er ordet.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Nå...

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Jeg er glad for å få det
prøveringkassen

65
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
fra gullsmeden min i Buxton.

66
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
Åh, men selvfølgelig
Jeg trenger Elizabeths ringstørrelse.

67
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Selvfølgelig. Hva?

68
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
Ringstørrelsen hennes.

69
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
Det er som en buksestørrelse
eller en skostørrelse.

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Å, og begge hender, eh,
er ikke alltid like.

71
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Det er en vanlig feil.

72
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Ja. Ned, jeg... Jeg har det.

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
Hvordan skal jeg få det
ringstørrelsen?

74
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Vel, nå er du Mountie.

75
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Jeg er sikker på at du kommer opp
med noe.

76
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
La meg gå inn
og sjekk det for deg.

77
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Hvis dette kommer ut,
Jeg vet hvem lekkasjen var.

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Høyre, rett.
Høyre. Høyre.

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Lås den opp.
- Rett, riktig.

80
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Uh, bare legg dette
på fanen min, Ned.

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Selvfølgelig.

82
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
God morgen, Nathan.

83
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Firenze.

84
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Toppen av morgenen til deg.

85
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
Jeg tror ikke det er noe
virkelig galt med hotellet hennes.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Jeg tror hun bare
ønsker å bli lenger.

87
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Du tror ikke hun bare ville det
komme ut og si det?

88
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Nei. Du vet hvor stolt hun er.

89
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Men egentlig,
vi ville vært glade for å ha henne

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
så lenge hun vil bli.

91
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Jeg liker å ha henne rundt.

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Hun er et skikkelig tull.

93
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Du er i godt humør i dag,
ikke du?

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Det er en vakker dag,

95
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
Jeg går mest med
vakker kvinne i verden.

96
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
Jeg mener, hvis det ikke stemmer
en pep i steget mitt,

97
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Jeg vet ikke hva som gjør det.

98
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Nathan Grant, det er du
i ferd med å bryte ut i sang.

99
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Jeg kan bare.

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Vel, jeg vil gjerne se det.

101
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Kanskje en duett?

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
♪ Vandre med dama mi... ♪

103
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
♪ Stjernene
alle staver navnet hennes... ♪

104
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Nei, det er lyst ute.

105
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
♪ Jeg pusser skoene mine
og spill det kult... ♪

106
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
♪ Som en møll
til flammen... ♪

107
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Å, det var bra.

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Nå mangler vi bare et refreng.

109
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Vel, noe å strebe etter.

110
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Som middag i kveld.
Ikke glem.

111
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Hvordan kunne jeg det?

112
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Åh.

113
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Med rettssaken nærmer seg

114
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
og Christopher
fortsatt i vinden,

115
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Dette er hva vi må bevise,

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
at Pioneer Electric's
defekt transformator

117
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
er det som startet brannen.

118
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
Vi skal også ha Georgie's
sakkyndig vitnesbyrd.

119
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Jeg kan fortelle hvordan vi kom det
Skoggins på kroken,

120
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
og hvordan telefonsamtalen hans
til Whitaker demonstrerer

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
samarbeid mellom
Folketrygd

122
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
og Pioneer Electric
å dekke til

123
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
ansvar for brannen.

124
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Viser samspill, ja,
men det beviser det ikke.

125
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Og det er
problemet, ikke sant?

126
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
Det er ikke ideelt, men...
jurymedlemmer er smartere i disse dager.

127
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Og du har ikke sett
Inspektør McGill på standen.

128
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
De vil tro henne.

129
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Jeg er ikke i tvil.

130
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Inntil forsvaret vil påpeke

131
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
at det hele er omstendelig,
som det er.

132
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Det er jeg ikke i tvil om at vi har
en kampsjanse på dette.

133
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Men folket i Benson Hills

134
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
fortjener det beste
mulighet for rettferdighet.

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Vel, hva har du i tankene?

136
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Jeg tror vi prøver
en operasjon kalt drypptesten.

137
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Vi beviser at Pioneer Electric
og folketrygd

138
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
har samarbeidet
i en cover-up sammen

139
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
ved å gi falsk informasjon
til ett selskap

140
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
og se om det
drypper gjennom til den andre.

141
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Ah, som kronen brukte
å røyke ut føflekker

142
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
i den store krigen.

143
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Nøyaktig.

144
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Ok, så vi må finne ut av det
en måte å bli falsk på

145
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
men overbevisende informasjon
til et av disse selskapene

146
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
at de ikke vil
kunne stå imot

147
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
deler med det andre selskapet.

148
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Hvem vil da
å dele med oss.

149
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Vel, den beste måten å gjøre det på
ville være sammen med noen

150
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
som sannsynligvis har en legitim
krav hos folketrygden.

151
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
Og hvem er en god nok skuespiller
å trekke den av.

152
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Og jeg tror vi alle vet
hvem det er.

153
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Jeg skal gjøre det.

154
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Glimrende.

155
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Så den første ordren
er å avtale et skademøte

156
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
om lekehuset ditt
med Herman Throckmorton.

157
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
Han er folketrygdens
sjefsskadebehandler.

158
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Vel, lett nok.

159
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Jeg skal bare insistere
på møte med sjefen.

160
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Vi er tross alt V.I.C.s.

161
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Svært viktige kunder.

162
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
God. Nå, under møtet ditt,

163
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
du kommer til å gi ham
et falsk tips

164
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
om årsaken til skogbrannen.

165
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Noe saftig som dukker opp
å frita Pioneer Electric

166
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
slik at Throckmorton ikke vil
være i stand til å motstå å dele det

167
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
med stormennene i Pioneer.

168
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Hvem vil da skynde seg
å fortelle RCMP,

169
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
tror det vil få oss
av lukten deres.

170
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Det er som å skylle vann
ned et rør for å finne ut

171
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
der det drypper ut.

172
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Jeg elsker dette spillet.

173
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Som sjef for skadebehandler,
en stor del av jobben hans

174
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
snuser opp falske påstander.

175
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Så du vil ikke
å selge for hardt

176
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
så han mistenker ikke stygt spill.

177
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
Samme hvis du ikke gjør det
selge hardt nok.

178
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Du har kommet til rett sted.

179
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
Det er vår lykkedag.

180
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
De to siste av Minnie
blåbærmuffins.

181
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Hei, det er fint.

182
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Jeg laget den med min Nai Nai. Ja.

183
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- Har du laget dette?
- Mhm.

184
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Er det den kinesiske mur?

185
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Changchun.

186
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Ja, Changchun.

187
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Mutianyu er ved foten
av den kinesiske mur.

188
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Hun fikk det til å høres ut som
et slikt eventyr.

189
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
– Hun må ha elsket dette.
- Mhm.

190
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Jeg elsket å jobbe med henne.

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Hun hadde så vakre hender,

192
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
og hun sa alltid det til meg
mange historier om oppveksten.

193
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Vil du lære meg å lage en?

194
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Det hadde vært gøy,
hvis du er interessert.

195
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Selvfølgelig er jeg interessert.

196
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Vi kan male vårt eget eventyr.

197
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Hvordan ble du
så gjennomtenkt og søt?

198
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Lett. Jeg giftet meg med deg.

199
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Ja, tenkte jeg
det samme.

200
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- Allie!
- Vi sees senere.

201
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Hei. Hvordan var skolen?

202
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
- Eh, greit.
- Bra.

203
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
- Hvordan har du det?
- Å, bra. Virkelig bra.

204
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Se, jeg vil
å fortelle deg noe.

205
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
- Hva er galt?
- Ingenting. Ingenting er galt.

206
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Nei, dette handler om meg...
Og du.

207
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Oss, egentlig, og fremtiden vår.

208
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Herregud, pappa.
Bare si det.

209
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Greit, se, du vet
hvordan jeg føler for Elizabeth.

210
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Jeg tror jeg kanskje har lagt merke til det.

211
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Vel, jeg la også merke til det
hvordan du føler for henne,

212
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
så jeg ville
for å fortelle deg at...

213
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Jeg skal spørre
Elizabeth skal gifte seg med meg.

214
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Ikke sant, og?

215
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Det var nyhetene. Det er det
Jeg ville fortelle deg det.

216
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Å, flott.

217
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Jeg skal ikke lyve.
Det trodde jeg virkelig du var

218
00:09:33,739 --> 00:09:35,157
kommer til å gi en større
reaksjon enn dette.

219
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Å, selvfølgelig
Jeg er begeistret, men...

220
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Pappa, det er ikke overraskende.

221
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Ok. Det er rettferdig.

222
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Se, jeg trenger din hjelp
å prøve å finne ut

223
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
hva Elizabeths ringstørrelse er.

224
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Hva hadde du i tankene?

225
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Vel, ikke spør meg hvordan, men jeg
vet at ringen hun bærer

226
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
på høyre finger passer også
på venstre ringfinger.

227
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Så planen er
å få det av fingeren hennes,

228
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
spor det på et stykke papir
uten at hun vet det.

229
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Høres gøy ut.

230
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Kall det...

231
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Operasjon Ringstørrelse.

232
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Hva annet skal vi kalle det?

233
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Ok. kom igjen,
kom igjen, la oss gå.

234
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Denne planen er idiotsikker.
Elizabeth elsker kaker.

235
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Og du kan ikke lage cookies

236
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
uten først
lage kakedeig.

237
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Er du sikker på at hun er det
skal du ta av henne ringen?

238
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Vel, jeg er sikker på at hun ikke vil
klissete kakedeig over det hele.

239
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Cookie caper er operativ.

240
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Kom inn!
- Beklager.

241
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Det tok lengre tid enn forventet
for å få LJ til å bosette seg på Lily's.

242
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Men ikke å bekymre deg.

243
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Cookie-laging
forsterkninger har kommet.

244
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Nå er du bare
i tide til den morsomme delen.

245
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Jeg håper du vet,
som konstabel i denne byen,

246
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Jeg får pålegge en kakeskatt.

247
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Å, vel,
det blir mye deig.

248
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Åh, jeg glemte nesten.

249
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Ønsker ikke å få
ringen min er helt klissete.

250
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Åh. Godt tenkt.

251
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Se.

252
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
Er du sikker på at du ikke vil
komme inn med hendene?

253
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Ja.

254
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Jeg lar deg ha det gøy.

255
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Ingen "knead" for oss begge,
så å si.

256
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
Ok, det har jeg
en annen idé.

257
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Operasjon Dish Dodge er på.

258
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Åh, Elizabeth,
Jeg kan hjelpe deg med oppvasken.

259
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Å, takk Allie.

260
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Og Charlotte, takk
så mye for matlaging.

261
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Å, det er min glede.

262
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Men vær så snill, la meg rydde opp.
Du slapper av.

263
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Ingen!

264
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Du lagde middag.
La oss rydde opp.

265
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Vennligst. Det er rotet mitt.

266
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Hvis du insisterer.
Takk.

267
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Ja, takk.

268
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
– Tar du notater?
- Hva?

269
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Ditt papir og blyant.

270
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Åh. Ja. Ja.

271
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Bare noter ned noen
notater til Bill for rettssaken.

272
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Smart. Jeg er sikker på noen idé
kunne hjelpe.

273
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Ja, det er håpet.

274
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
Ok. Feil er rettferdig
et hinder for suksess.

275
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
God. Fordi
vi har vært gode til å mislykkes.

276
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Vi må bare finne
riktig plan.

277
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Stjel smykkeskrinet vårt om natten.

278
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Hei, jeg liker måten du tenker på.

279
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Selv om vi ikke engang vet om
hun tar av seg ringen om natten.

280
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Jeg aner ikke.

281
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Kanskje merkantilen har
noen veldig kraftige magneter.

282
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Eller vi kunne alltid bare
slå henne ut med en pil.

283
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Mercantile definitivt
har en av disse.

284
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
For akkurat denne situasjonen.

285
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Kanskje jeg bare burde spørre
henne hva ringstørrelsen hennes er.

286
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
Pappa, nei!
Du kan ikke ødelegge overraskelsen.

287
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Hei, hva skjedde med fiaskoen
bare være et hinder?

288
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Denne hinderløypa
er mye vanskeligere

289
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
enn jeg trodde
det skulle bli.

290
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Men du har rett. La oss...
la oss bare fortsette å tenke.

291
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Jeg vil bare sette

292
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
hele denne greia bak meg,
Mr. Throckmorton.

293
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Men jeg kan ikke før
kravet mitt er ordnet opp

294
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
og teateret mitt kan reise seg
som Lasarus

295
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
fra asken
av den fryktelige skogbrannen.

296
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Kjøper dere det?

297
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Ja.

298
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
For det meste.

299
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
Nei.
Det er ikke godt nok.

300
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
Hva - hva?

301
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Jeg har aldri hatt
å spille meg selv før.

302
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Vanskeligere enn det ser ut, ikke sant?

303
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Og det er "kontrollert forbrenning".

304
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
– Hva sa jeg?
– Bare «brenn».

305
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Å, sassafras.

306
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
God fangst.

307
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Jo mer presis du er,
jo klarere blir det

308
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
at dryppet ble en suksess.

309
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Forstått. Jeg- jeg bare
har vanligvis et skript.

310
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Noen fortalte meg en gang
bare for å riste det av seg.

311
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Takk for notatet.

312
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
Og husk, Mr. Throckmorton
kommer til å spørre deg

313
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
mange spørsmål,
men han kommer til å vite

314
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
svaret på mange av dem.

315
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Så det er viktig å holde fast
til fakta.

316
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Ja, selvfølgelig.

317
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Og vent med å svinge
til spissen til

318
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
du føler at du har svart
alle spørsmålene hans.

319
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Rosemary, bare prøv å styre

320
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
samtalen som
måte organisk.

321
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Ja. Takk.
Det er et nyttig notat.

322
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Fra toppen?

323
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Ferdig.

324
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Bekreft nå det nøyaktige tallet

325
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
av lysekroner og lampetter
i atriet.

326
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Jeg tror det var det
i husinventarrapporten

327
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
som vi ga.

328
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Selvfølgelig, men vi vil gjerne
dobbeltbekreft med klienten.

329
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Du kan se.

330
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Mhm.

331
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Nå, Mr. Throckmorton,
Jeg føler det er min rett å spørre.

332
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
Når vil kravet mitt bli betalt?

333
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Jeg er sikker på at du forstår.

334
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Jeg vil bare legge dette
hele greia bak meg.

335
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Vi kan fortsette
ytterligere en gang Mounties

336
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
har bestemt
årsaken til brannen.

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Så Mounties er de
holder kravet mitt?

338
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Er det det?

339
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Vel, det er så... grusomt.

340
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Jeg skal ikke vite dette,
men

341
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Jeg er ordførerens kone,
du vet, så jeg hører ting.

342
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Jeg har det på god autoritet
at Leveaux Farms

343
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
gjennomførte en kontrollert forbrenning
i parkområdet

344
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
rett rundt tiden
at brannen startet.

345
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
Har ordføreren fortalt deg dette?

346
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
For meg virker det som du ikke gjør det
må være Sherlock Holmes

347
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
å finne ut at det brenner

348
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
kanskje ikke vært det
så kontrollert som de hevder.

349
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
Er Mounties
undersøker Leveaux Farms?

350
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Ikke som jeg har hørt.

351
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Og la meg minne deg på,
Jeg er en reporter.

352
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Se, jeg elsker bjørnebærene deres
like mye som neste person.

353
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
Men er det ikke urettferdig
at kravet mitt skal holdes oppe

354
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
på grunn av deres uaktsomhet?

355
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Mr. Throckmorton, det var det ikke
bare inventarvarer på en liste

356
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
som gikk opp i røyk.
Ikke til meg.

357
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Det var en drøm.

358
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
En drøm å bringe gjennomtenkt
og lidenskapelige forestillinger

359
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
til dalen, de som kanskje
inspirere en ny generasjon.

360
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Kanskje til og med...

361
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
min egen lille jente,
å tørre å drømme store drømmer

362
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
fra vårt lille hjørne
av verden.

363
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Jeg håper du kan forstå det.

364
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Vi i folketrygden

365
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
setter pris på din tålmodighet,
Fru Coulter.

366
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Og din... åpenhet.

367
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Vi tar kontakt.

368
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Takk, Mr. Throckmorton.

369
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Og uansett utfall,

370
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Jeg setter pris på tiden din
og profesjonalitet.

371
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
God dag.

372
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
Brava, brava.

373
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Godt gjort.

374
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Jeg ble til og med litt rasende

375
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
på Leveaux Farms
for deres uaktsomhet.

376
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Fin touch med
bjørnebærene.

377
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Takk, konstabel.

378
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Jeg tok notatet om spesifisitet.

379
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Åh. Vel, han drar.

380
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Så, hva nå?

381
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Vel, nå venter vi.
- Ja.

382
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
De er helt nye
arter kalt pteranodoner.

383
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Morsomt at de er nye,
men utryddet.

384
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Hehe. Det er morsomt.

385
00:17:02,312 --> 00:17:04,397
Og de er bare
gigantiske flygende krypdyr?

386
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Med et vingespenn
like stor som et hus.

387
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Jaja.

388
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
Jeg har ikke noe imot det
at de ikke finnes lenger.

389
00:17:10,028 --> 00:17:12,071
Det gale er det
forskere vet fortsatt ikke hvorfor

390
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
alle dinosaurene døde ut.

391
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Hei der.

392
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
Hva kan jeg gi dere to?

393
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
En keramikktime.

394
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Jeg mener, eh, Mrs. Hickam...

395
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
kan jeg spørre deg
å være vert for en keramikkkurs?

396
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Sikker.

397
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Jeg har det!

398
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Har du hva?

399
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Ja. Hva er, eh...
Hva skjer?

400
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Beklager. Eh...

401
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Jeg tenkte på hva jeg vil gjøre

402
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
for Olivers neste
bursdagsfest.

403
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Wow! Du er virkelig en planlegger.

404
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
Det er bare jeg ble så fanget
av vakt og hastet forrige gang.

405
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Vel, vil du komme
med oss for å hente LJ

406
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
og fortelle oss alt om det?

407
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
Jeg vedder på at Charlotte ville
har noen gode ideer også.

408
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Takk, men så mye å gjøre.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Vi sees senere.

410
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- Ok. Lykke til.
- Hei, kjære.

411
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
– Og hva med å bruke grus?
- Hva, for sengetøyet?

412
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Nei, nei.
Rundt kloakkrørene.

413
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Jeg har lest det
i ustabilt terreng.

414
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
Ja? Ja, visst.
Jeg skal snakke med Fernando om det.

415
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
– Bra da.
– Bra da.

416
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Ja.

417
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Du vet, jeg kan forlate alt
dette med deg hvis du vil.

418
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Det er faktisk lammekotelettkveld.

419
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Og for å være ærlig med deg,
Rosemary tar ikke så vennlig

420
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
for meg å jobbe sent lenger, så.

421
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Nei. Selvfølgelig.
Jeg beklager å beholde deg.

422
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Å, nei, nei, nei, nei.

423
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Dette skjer pga
av deg.

424
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
Og du.
Og mange andre flinke folk,

425
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
som er virkelig gledelig.

426
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
Og likevel, jeg eh,
føler meg fortsatt tom på en eller annen måte.

427
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ah.

428
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Har dette noe
å gjøre med en viss

429
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
advokatvenn av deg?

430
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Alt.

431
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Ja.

432
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Hun åpnet hjertet sitt for meg,

433
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
og jeg stengte henne ute
som et bankhvelv.

434
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?

435
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Selvfølgelig, jeg-jeg vet
nøyaktig hvorfor.

436
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Frykt. Nei.

437
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Terror.

438
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Ren terror for nok en gang

439
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
finne meg selv
i en romantisk konkurranse.

440
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Men hvorfor skulle det
det er så skummelt?

441
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Deltar jeg bare i konkurranser
Vet jeg at jeg kan vinne?

442
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Selvfølgelig ikke.

443
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Hvis det var tilfelle, har jeg aldri
ville ha stilt som guvernør.

444
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Og jeg har ikke noe problem
løper igjen.

445
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Hvorfor skal jeg være så redd?

446
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Edie får alltid frem
mitt beste jeg.

447
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
Og likevel, når jeg hadde
sjansen snudde jeg ryggen til.

448
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Hvorfor?

449
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Hvorfor kan jeg ikke bare stole på
hva føler jeg?

450
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
Hvorfor kunne jeg ikke akseptere at jeg
kan ikke kontrollere hva hun føler?

451
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Jeg vet at det ikke er Edies feil
at hun har en fortid

452
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
mer enn det er min feil
for å ha en egen fortid.

453
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Men nå har hun tatt jobb
i Union City og gikk videre.

454
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
Noe hun selvfølgelig gjorde
etter måten jeg behandlet henne på.

455
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Og nå har jeg blitt besatt
med jobb fordi jeg har liksom

456
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
overbevist meg selv om at hvis
gjenoppbyggingen går bra, vel,

457
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
kanskje alt annet
i mitt liv vil også.

458
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Men gjør det selv
gi noen mening?

459
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Se, Lucas, som din venn,
Jeg er her for å fortelle deg

460
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
det arbeidet går ikke
å ta bort problemene dine.

461
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Ingenting vil.

462
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Bortsett fra å konfrontere dem.

463
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Det gjorde jeg ikke, og jeg endte opp
på sykestua

464
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
tenkte jeg hadde
et hjerteinfarkt.

465
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Se, Lucas,
uansett hva du gjør,

466
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
bare vær ærlig med deg selv.

467
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Selv om det føles
litt ubehagelig.

468
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
Fordi alt
som du nettopp sa,

469
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
den store, lange talen,
det er bra.

470
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
Det er en god start.

471
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Men ikke la tidligere erfaringer
holde deg fra å være lykkelig nå.

472
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Da jeg først møtte Rosemary,

473
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
det var en tumult
endringstid, men

474
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
Jeg lot ikke
mine tidligere feil holder meg

475
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
fra å åpne hjertet mitt for henne.

476
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Og se nå på oss.

477
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Hør,

478
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Lucas, alt du trenger å gjøre er
stol på den gode mannen du er

479
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
rett her inne.

480
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
Og jeg lover deg,
Lucas Bouchard kan ikke gå galt.

481
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Takk, Lee.

482
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
Du er velkommen.

483
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
I nattens mulm og mørke tumlet jeg på tærne
inn i gården med en klut gjennomvåt

484
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
i eddik bundet til slutten av
kosteskaftet mitt, og jeg snek meg opp

485
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
og holdt den rett under
den skunknesen.

486
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Og hva gjorde skunken?

487
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Vel, den lille varminten
hoppet tre meter i været

488
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
og løp ut
av det gården så fort,

489
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
de kyllingene
snurret som topper.

490
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
Huff!

491
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Bare du kunne tenke på en måte
å stinke en skunk.

492
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Vel, eggene smakte
som eddik i omtrent en uke,

493
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
men det var verdt det
ikke å måtte ringe en fangstmann

494
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
for et det problemet
Jeg var helt i stand

495
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
å håndtere meg selv.

496
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Hei, kjære bjørn.
Sett deg ned.

497
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Å, ser ut som noens
føler seg inspirert.

498
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Å, eh, apropos
kunstnerisk inspirasjon.

499
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Jeg så fru Hickam undervise
Mr. Hickam hvordan lage

500
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
disse vakre leirskålene.

501
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Det høres gøy ut.

502
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Det trodde jeg også.

503
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Og da jeg spurte henne om det,
hun tilbød seg å lære meg,

504
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
og noen andre
som ville være med.

505
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Jeg trodde det ville være det
en morsom ting

506
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
for oss alle å gjøre sammen.

507
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
Kanskje etter skolen i morgen?

508
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Å, Allie, jeg vil gjerne,

509
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
men jeg må droppe LJ
på Talias etterskolen,

510
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
og så har jeg nettopp fått fjell
av karaktersetting

511
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
å ta igjen.

512
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Åh Elizabeth, ha det gøy.
Jeg kan ta med LJ til Talia.

513
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Takk, Charlotte, men jeg
vil ikke at du skal gå glipp av det.

514
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Vel, jeg prøvde å jobbe med leire
tidligere, og

515
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
la oss bare si at det er en grunn
Jeg er ingen keramiker.

516
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Du går.

517
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Vel, greit.
Takk, Charlotte.

518
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
Jeg kan ta igjen
på karakteren min senere.

519
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Ja. Dette blir gøy.
Jeg er spent.

520
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Jeg også.

521
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Takk for middag begge to.

522
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Hei, Charlotte.

523
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Å, og vi sees i morgen.

524
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
Ha det.

525
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Åh.

526
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Hei der.
Hva tegner du?

527
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Vi leser Robinson Crusoe
i klassen,

528
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
og jeg spurte elevene
å tenke på hva det betyr

529
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
å være en overlevende.

530
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Jeg tegnet deg, bestemor Charlotte.

531
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
Meg? Hehe.

532
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Hva gjør bestemor
Charlotte en overlevende?

533
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
Hun er så tøff.
Hun trenger ingen.

534
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Å, det er, eh...
Det er ganske tøft, ikke sant?

535
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Jeg fikk ham endelig til sengs.

536
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Han ville ikke stoppe
snakker om de ørretene

537
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
dere to fanget her om dagen.

538
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Vel, det var mest han.
Han er en listig en.

539
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
Han beundrer deg virkelig.

540
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
du vet,
Jeg har aldri vært i graven til Jack.

541
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
Ikke til begravelsen.
Ikke på alle disse årene.

542
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Elizabeth.

543
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Du mistet mannen din.

544
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Og jeg mistet den lille gutten min.

545
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Så når du spurte meg
å bli med deg,

546
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Jeg bare... Jeg kunne ikke.

547
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Jeg kan ikke.

548
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Charlotte.

549
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Alle sørger
på sin egen måte.

550
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
Jeg kjenner deg.
Du vil finne veien.

551
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Og du vil finne tiden
det er riktig for deg.

552
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Uansett hva du gjør, beholder du
den lille gutten din trygt.

553
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
Fordi du ikke vil
å ende opp på denne øya.

554
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Hør på meg, ok?

555
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Så jeg skal gjøre oss
en fersk kanne med te.

556
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Har du ingefær?

557
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Charlotte...

558
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Så det første steget
er å myke opp leiren.

559
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Så la oss alle ta opp
våre leirkuler.

560
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Jeg er bare så spent

561
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
dere er alle interesserte
i Maes keramikk.

562
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
Awe.

563
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Jøss.

564
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Kan du ikke bare føle...

565
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Det er mandarin
for "muligheter".

566
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Wow!

567
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Så mange muligheter.

568
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Vi bør nok ta av
ringene våre, ikke sant?

569
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Åh. Du trenger ikke,
men det er nok det beste

570
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
å ikke ha noe mellom
hendene dine og leiren.

571
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Godt tenkt, Allie.

572
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
Jeg kan legge inn din
lommen min med min.

573
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Takk. Det er greit.

574
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
Varmen fra hånden din
vil myke leiren,

575
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
så virkelig gå inn der.

576
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Å, um, Mrs. Hickam,

577
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Jeg leste en artikkel
i Saint Nicholas Magazine

578
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
som sa du burde
prøv å ha bind for øynene

579
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
mens du arbeider med leire.

580
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Så du kobler deg virkelig til det.

581
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Synes du vi skal prøve det?

582
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Jeg elsker det, men kanskje
kan vi bare lukke øynene?

583
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Å, ja. Selvfølgelig.

584
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Mm.

585
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Wow. Det gjør det virkelig
fokuser deg mer på teksturen.

586
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
God idé, Allie.

587
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Jeg kan virkelig kjenne at det mykner.

588
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
– Dette er så gøy.
- Mmhmm.

589
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
God ettermiddag.
Konstabel Grant?

590
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Ja.

591
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Pioneer Electric.

592
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Mr. Whitaker,
hva kan jeg gjøre for deg?

593
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Se, jeg vet at du er rettferdig
gjør jobben din

594
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
med etterforskningen din
av Pioneer Electric, men

595
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
i løpet av å gjøre jobben min,
informasjon har kommet frem

596
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
som jeg tror du vil være
veldig interessert i.

597
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Vennligst ha et sete.
Jeg lytter gjerne.

598
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Takk, men jeg skal være kort.

599
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Han må ha gjentatt
uttrykket "kontrollert forbrenning"

600
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
og "ute av kontroll forbrenning"
15 ganger.

601
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
Utrolig.

602
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Han var så selvtilfreds.

603
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Han hadde dette Cheshire Cat-gliset
i ansiktet hans hele tiden.

604
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Vel, han vil tape
det gliser i retten.

605
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Du tror virkelig at dette kommer til å gå
svinge saken i vår retning?

606
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Jeg vil heller ha Christopher på
den defekte transformatoren, men

607
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
i det minste har vi
en kampsjanse.

608
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Det gjør meg bare så sint.

609
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
To selskaper overrakte publikum
tillit, og de forråder den

610
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
ved å jobbe sammen
å jukse hardtarbeidende mennesker.

611
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Jeg fikk meldingen din, Nathan.
Fikk vi ham?

612
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Vi fikk ham.

613
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Å!

614
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Vel, etter alt det tapet,

615
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
en seier føles bra.

616
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Så vakker kveld.
Takk igjen for middag.

617
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Min glede.
Det er det minste jeg kan gjøre.

618
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Du har vært så stor hjelp
i dette tilfellet.

619
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
Jakten på rettferdighet
er sin egen belønning.

620
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
Se? Akkurat der.

621
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Det er derfor du er det
så god på alt dette.

622
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
Og du er smartere
enn alle andre.

623
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Du er partisk.

624
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Skyld som siktet.

625
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Å, Bill. jeg--

626
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Jeg beklager, jeg--
- Nei, nei. Jeg beklager.

627
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Vel, har du aldri lurt på

628
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
hvis vi kunne
har gjort et forsøk?

629
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Vel, selvfølgelig har jeg det.

630
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Noen ganger er det alt
Jeg kunne tenke meg om.

631
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
Men...

632
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
tiden har gått,

633
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
og vi har begge klart det
med andre mennesker.

634
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Vel, hva så?

635
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Vel, vi vet hvordan dette fungerer.

636
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Kveldsturer
og romantiske kyss fører til

637
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
skitten servise,
og- og støvete tøfler,

638
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
og de samme eggene til frokost
dag etter dag etter dag.

639
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Det trenger ikke være det
på den måten for oss.

640
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Jeg vet, og jeg har likt det
være her med deg.

641
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Vel, jeg også.

642
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
Derfor er jeg ikke klar
å gi opp oss så fort.

643
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Bill.
- Georgie.

644
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Du gjør meg glad.

645
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Det har du alltid gjort.

646
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Gjør jeg deg glad?

647
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- Bill--
– Det er et enkelt spørsmål.

648
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
Gjør jeg deg glad?
Ja eller nei?

649
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Ja.

650
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Vel, hvorfor i all verden

651
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
vil du ikke
å gi oss en sjanse?

652
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Du gjør en veldig overbevisende
argument, rådgiver.

653
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Men hvis jeg skulle til og med
tenk på det, jeg ville ha vilkår.

654
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Jeg er enig med dem.

655
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Du vet ikke engang
hva de er ennå.

656
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
Uansett, jeg har bare en periode.

657
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Total ærlighet.

658
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Hvis en av oss blir forelsket,
eller noen plutselig innser

659
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
de tåler ikke lyden
av den andre som tygger,

660
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
vi går bort.

661
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Avtalt.

662
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Dessuten elsker jeg
lyden av tyggingen din.

663
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
Jeg elsker alt
om deg, Georgie McGill.

664
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
Det har jeg alltid gjort.

665
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Regning.

666
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Er det bollen min?

667
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Frisk ut av ovnen.

668
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Ser litt... klumpete ut.

669
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
Nei. Det er perfekt.

670
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
Hvor gammel var du
når gjorde du din?

671
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Seks,
men Nai Nai hjalp meg mye.

672
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Hva skal vi putte i dem?

673
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Frukt? Eller sukker?

674
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Vi kunne flyte blomster
som de gjorde i Miami.

675
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Å, Mei.
- Ja.

676
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Jeg beklager, jeg bare-

677
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Jeg er bare veldig takknemlig for det
du bryr deg så mye om fortiden min.

678
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Forbi. Nåværende. Framtid.

679
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Alltid.

680
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Greit, her er vi.

681
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Å herregud,
de er så glitrende.

682
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Det er poenget.

683
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Faren din forteller meg at du kom opp
med ganske planen.

684
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
En Mounties datter.

685
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Vel, hvis du ikke har noe imot det
jeg foreslår noen,

686
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Jeg liker Asher-snittet.

687
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
Og så er det klassikeren
gammelt europeisk snitt.

688
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
Smaragdsnittet
og baguetten kuttet.

689
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Og selvfølgelig alle
de forskjellige typene steiner.

690
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Hva med denne her?

691
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Å, du har et godt øye,
Nathan.

692
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Det er en skjønnhet.

693
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Herregud, pappa.

694
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
Liker du ikke dette?

695
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Nei, jeg elsker det.

696
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
Og jeg elsker Elizabeth...

697
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
så mye.

698
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Jeg kan ikke tro at dette
endelig skjer.

699
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
Du også, Ned?

700
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Å, det er - det er bare ringen
gjør det ekte.

701
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Gratulerer, Nathan.

702
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Vel, hold hestene dine.
Hun har ikke sagt ja ennå.

703
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Men hun vil.

704
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
God morgen, Charlotte.

705
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Nathan. Jeg trodde ingen
annet var oppe så tidlig.

706
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Vel, Elizabeth
har oppmuntret meg

707
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
å sette pris på
morgenens ensomhet.

708
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Vel, hun har rett.

709
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Det er den beste delen av dagen.

710
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
Jeg håpet faktisk
at du ville være her...

711
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
fordi jeg vil vise
du noe.

712
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
Jeg skal spørre Elizabeth
å gifte seg med meg.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Ja, jeg vet.
Tok lang nok, ikke sant?

714
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Nei. Det er vakkert, Nathan.

715
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Vel, jeg lover deg,

716
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
Jeg skal prøve alt jeg kan
ikke å rote det til.

717
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Vel, du er av
til en god start.

718
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Vel, jeg er glad du synes det.
- Mhm.

719
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
Fordi jeg ville spørre
din velsignelse.

720
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Jeg vil at du skal vite at jeg
ikke bare elsk Elizabeth,

721
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
men jeg elsker
barnebarnet ditt også...

722
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
av hele mitt hjerte.

723
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Selvfølgelig har du min velsignelse.

724
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Ingenting ville gjort meg lykkeligere.

725
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Vel, det er bra.

726
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
For jeg har bare én til
velsignelse jeg trenger å be om.

727
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Åh.

728
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
Det er på tide.

729
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Gå videre.

730
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Hei, Jack.

731
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Jeg tror jeg vil fortelle deg det

732
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
at du er fortsatt
med alle,

733
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
spesielt Elizabeth.

734
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Du er fortsatt i hjertet hennes,
og du vil alltid være det.

735
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Jeg trodde først det
ville vært vanskelig, men...

736
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Det er akkurat som det skal være.

737
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Jeg skulle ønske du kunne se
din lille gutt vokser opp.

738
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Nå er han...
han er lys, og han er...

739
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
Han er så søt.

740
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Han bare lyser opp alle.

741
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Jeg prøver å minne meg selv på det
hver dag for en gave det er

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
å være sammen med henne.

743
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Og å se ham vokse opp.

744
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Uansett, um...

745
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
Jeg skal spørre
Elizabeth skal gifte seg med meg.

746
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Og jeg vil gi deg mitt løfte

747
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
som en Mountie, som jeg vil elske
og beskytte henne og sønnen din

748
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
til mitt siste åndedrag.

749
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
Jeg vet at jeg ikke har rett
å spørre deg om noe, men...

750
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Hvis det er noe
Jeg kunne få din velsignelse.

751
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Han vant meg.

752
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Kanskje det er alt
du trenger å vite.

753
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Å, Jack. Jeg beklager.

754
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Jeg beklager at du ikke har gjort det
sett meg her til nå.

755
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Men det viser seg
Jeg er litt av en kylling.

756
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Babyen min.

757
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Du kom til denne verden
før du var klar,

758
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
og dro før jeg var.

759
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
Jeg husker

760
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
du var en liten gutt, og...

761
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
Jeg tok Tom epleplukking
og du kunne ikke gå.

762
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
Og du var så sint på meg.

763
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Å, du tok tak i...

764
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
teppet ditt og kaninen din
og sa: "Jeg drar".

765
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Du satt like utenfor gjerdet
og jeg tenkte, gutt,

766
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
har jeg møtt min match
med denne.

767
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Men jeg overgikk deg, Jack,
gjorde ikke jeg det?

768
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Nå er det meg.

769
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Det er meg utenfor gjerdet.

770
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
For redd.

771
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
For stolt til å si...

772
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Jeg er kald.

773
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Jeg er kald og vil inn.

774
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Jack, jeg savner deg.
Jeg savner deg hver dag.

775
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Men jeg føler din tilstedeværelse...

776
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
på måten Elizabeth snakker på
til den lille gutten din om deg.

777
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
Måten Nathan,

778
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
og hele Hope Valley,
fortsatt ære deg.

779
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Du er med oss, Jack.

780
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Du er i våre hjerter.

781
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Og det vil du alltid være.

782
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Ok.

783
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
Vi forteller oss selv
at ensomhet vil beskytte oss.

784
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
at hvis vi bare forblir alene,
det vonde finner oss kanskje ikke.

785
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Men healing gjør det ikke
skje i skjul.

786
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
Hvem vet hvorfor hjerter
åpen når de gjør det?

787
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Hvem vet hvorfor de
plutselig lukke?

788
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
Det er like vanlig
når solen går ned,

789
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
og så stige igjen.

790
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Og med det, alt håp
av fornyelse

791
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
som kommer frem
fra alt det mørket.

792
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Tusen takk
for alt.

793
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Du aner ikke.

794
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Det var en gave å ha deg.

795
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
Hvordan er det mulig at jeg
savner dere alle så mye allerede?

796
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Å, du trenger ikke, fordi
du vil se oss alle veldig snart.

797
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Og du kan legge dette
på veggen i rommet ditt

798
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
og se oss hver dag.

799
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
Hvordan visste du det
å lage den ene tingen

800
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
som ville gjort meg mest lykkelig?

801
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Fordi du er bestemoren min.

802
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Å, ja, det er jeg.
Kom hit. En til.

803
00:40:23,254 --> 00:40:24,130
Å!

804
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Ok.

805
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Åh. Gå og hent henne, slugger.

806
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
Vi er ikke ment
å møte verden alene.

807
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
Det er bare når vi kan innrømme
hvor mye vi trenger hverandre

808
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
som vi finner
vår dypeste styrke.

809
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Du har en vakker familie.

810
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Vel, dette er...

811
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Ja, det gjør jeg. Takk.

812
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
Er det Mountie din sønn, frue?

813
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
Han er som en sønn for meg.

814
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Mounties får alltid mannen sin.

815
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Det gjør de.

816
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Brødrene mine liker å prate.

817
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
Beklager hvis de plager deg.

818
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
Ikke i det hele tatt.

819
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Mounties har en veldig spesiell
plass i hjertet mitt.

820
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Og det vil de alltid gjøre.

821
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
♪